0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:02,834 --> 00:00:04,367
[***]
2
00:00:12,300 --> 00:00:13,467
Ах! аз не мога
3
00:00:13,467 --> 00:00:15,367
давай Зарежи го!
4
00:00:15,367 --> 00:00:16,634
Ами ако някой
се намокри?
5
00:00:16,634 --> 00:00:18,000
Това е
точката.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,234
Може и да е
опасно
7
00:00:19,234 --> 00:00:20,701
да пусне вода
от това високо.
8
00:00:20,701 --> 00:00:23,267
Мая, валят дъжд
от още по-високо.
9
00:00:23,267 --> 00:00:24,601
о
10
00:00:24,601 --> 00:00:26,934
не ми пука
ако някой глупав тест за Blush
11
00:00:26,934 --> 00:00:28,501
казва, че не съм
приключенски.
12
00:00:28,501 --> 00:00:29,534
Мая, виж
на вашия резултат.
13
00:00:29,534 --> 00:00:30,534
Вие сте двама
точки далеч
14
00:00:30,534 --> 00:00:32,734
от „сънлив
библиотекар."
15
00:00:32,734 --> 00:00:34,734
Поне казах истината
на моя тест.
16
00:00:34,734 --> 00:00:35,901
какво е това
трябва да означава?
17
00:00:35,901 --> 00:00:37,100
Това означава
кога някога
18
00:00:37,100 --> 00:00:37,968
пренощувам
в затвора?
19
00:00:39,100 --> 00:00:40,400
Когато бях на 19.
20
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
Аз и моя приятел
бяха в този бар, нали?
21
00:00:42,200 --> 00:00:44,133
И той ме предизвика
за да плъзнете знак за изход.
22
00:00:44,133 --> 00:00:45,267
Е, преди да се усетя,
23
00:00:45,267 --> 00:00:46,868
някакъв бияч
удря ме в главата,
24
00:00:46,868 --> 00:00:48,400
и аз съм
каруца в центъра.
25
00:00:48,400 --> 00:00:49,501
Пет часа по-късно,
26
00:00:49,501 --> 00:00:50,701
Аз изпълнявам
„Изпратете клоуните“
27
00:00:50,701 --> 00:00:52,200
за правото да даваш
моята закуска
28
00:00:52,200 --> 00:00:53,701
на някакъв човек
на име Людел,
29
00:00:53,701 --> 00:00:55,300
който, между другото,
30
00:00:55,300 --> 00:00:57,868
никога не е казвал
благодаря ви
31
00:00:57,868 --> 00:01:01,000
Не с думи.
32
00:01:07,567 --> 00:01:08,634
Моето мнение е,
33
00:01:08,634 --> 00:01:10,601
е, че го откраднах
за приключението,
34
00:01:10,601 --> 00:01:13,667
нещо явно
не знаете нищо за.
35
00:01:13,667 --> 00:01:14,968
о да
36
00:01:14,968 --> 00:01:15,968
ъъъъ
37
00:01:15,968 --> 00:01:17,000
Гледайте това.
38
00:01:17,000 --> 00:01:18,367
У-у-у-у.
ъъъъ
39
00:01:21,501 --> 00:01:23,567
О, не!
Съжалявам, сър!
40
00:01:23,567 --> 00:01:25,200
не! не!
Не гледай нагоре!
41
00:01:25,200 --> 00:01:26,434
[SPLAT] О!
о!
42
00:01:28,100 --> 00:01:29,200
Директно попадение.
43
00:01:29,200 --> 00:01:31,033
честито,
Мая.
44
00:01:31,033 --> 00:01:32,501
Мисля, че ще го направя
повръщам
45
00:01:32,501 --> 00:01:34,200
Хей, хвърли си главата
през прозореца.
46
00:01:34,200 --> 00:01:35,100
Ето идва
туристически автобус.
47
00:01:37,701 --> 00:01:41,801
не знам какво да кажа,
но съм развълнуван.
48
00:01:41,801 --> 00:01:44,567
да
49
00:01:44,567 --> 00:01:45,934
да
50
00:01:45,934 --> 00:01:48,300
да О, Боже, да!
51
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
Вижте, тя може да има
телефонен секс на работа.
52
00:01:52,000 --> 00:01:53,033
Веднъж ме хванаха,
53
00:01:53,033 --> 00:01:55,467
те отнемат
моята слушалка.
54
00:01:55,467 --> 00:01:57,934
Добре, аз ще
ще се видим тогава
55
00:01:57,934 --> 00:01:59,000
о!
56
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
Току що получих
най-страхотната новина.
57
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
The Model Cafe иска
да закрепя
58
00:02:03,100 --> 00:02:04,801
моите бикини от леопардова кожа.
59
00:02:04,801 --> 00:02:06,067
Е, това е страхотно,
60
00:02:06,067 --> 00:02:08,901
но не повече хора
имате ли достъп до него сега?
61
00:02:10,434 --> 00:02:11,501
Какви бикини?
62
00:02:11,501 --> 00:02:12,868
Този от
Sports Illustrated.
63
00:02:12,868 --> 00:02:14,367
Ооо, кога беше това?
64
00:02:14,367 --> 00:02:15,634
Е, да видим.
65
00:02:15,634 --> 00:02:17,601
Кулидж беше вътре
Белия дом, така че...
66
00:02:17,601 --> 00:02:19,000
1978 г.
67
00:02:19,000 --> 00:02:20,701
Обърнаха го
в плакат.
68
00:02:20,701 --> 00:02:22,667
ти знаеш,
тя излиза от прибоя,
69
00:02:22,667 --> 00:02:24,567
капеща вода
по цялото й тяло.
70
00:02:24,567 --> 00:02:26,801
Човече, това беше едно
наистина секси кадър.
71
00:02:26,801 --> 00:02:29,400
това беше ти?
Помня това.
72
00:02:29,400 --> 00:02:32,567
Имаха билборд за това
до Холандския тунел.
73
00:02:32,567 --> 00:02:36,801
Четиридесет големи аварии
само през първия месец.
74
00:02:36,801 --> 00:02:39,000
Не можете да си представите
колко валидно е това.
75
00:02:42,534 --> 00:02:44,033
Човече, стигнах до тук
точно навреме.
76
00:02:44,033 --> 00:02:46,167
Излива се.
77
00:02:58,000 --> 00:02:59,734
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
78
00:02:59,734 --> 00:03:01,133
Здравей, Джак.
Искаше да ме видиш?
79
00:03:01,133 --> 00:03:02,767
моля Седнете.
80
00:03:06,901 --> 00:03:09,234
Имам малка услуга
да питам.
81
00:03:11,334 --> 00:03:13,601
Али и аз имаме
наближава годишнина,
82
00:03:13,601 --> 00:03:16,701
и, ъъ,
тя е чувала за тези, ъъ...
83
00:03:16,701 --> 00:03:18,200
как ги наричаш, а...
84
00:03:18,200 --> 00:03:22,067
будоарни снимки.
85
00:03:22,067 --> 00:03:24,167
Тя мисли
може да е романтично--
86
00:03:24,167 --> 00:03:25,501
Джак, Джак,
не казвай повече.
87
00:03:25,501 --> 00:03:28,601
Ще се радвам да взема
снимки на жена ти,
88
00:03:28,601 --> 00:03:30,601
и ако се чувства срамежлива
или смутен
89
00:03:30,601 --> 00:03:31,901
по какъвто и да е начин, кажи й...
90
00:03:31,901 --> 00:03:32,901
снимките
са от мен.
91
00:03:32,901 --> 00:03:34,334
какво е това
92
00:03:38,834 --> 00:03:41,334
Снимките са от мен.
93
00:03:41,334 --> 00:03:43,667
Още веднъж, ако мога да препоръчам
фотограф,
94
00:03:43,667 --> 00:03:45,701
моля не се колебайте
да питам.
95
00:03:45,701 --> 00:03:47,067
Елиът...
96
00:03:47,067 --> 00:03:48,534
това е
достатъчно трудно.
97
00:03:48,534 --> 00:03:51,300
Къде изобщо е стигнала Али
такава нелепа идея?
98
00:03:51,300 --> 00:03:54,767
Броят от миналия месец...
„Съобщение от издателя“.
99
00:03:54,767 --> 00:03:56,834
Трябва да започна
четейки тези неща.
100
00:03:58,601 --> 00:04:00,534
Не знам, Джак.
Искам да кажа,
101
00:04:00,534 --> 00:04:02,567
но не е там
политика срещу това,
102
00:04:02,567 --> 00:04:04,234
и ако не, защо не?
103
00:04:05,334 --> 00:04:06,601
Хайде, Елиът...
104
00:04:06,601 --> 00:04:08,501
Поставям себе си
на линия тук.
105
00:04:08,501 --> 00:04:09,567
вярвам ти
ти си приятел
106
00:04:12,868 --> 00:04:15,501
окей окей
107
00:04:15,501 --> 00:04:18,367
Просто ми дай няколко дни
да излезе с няколко идеи.
108
00:04:19,634 --> 00:04:23,100
Всъщност, Али
вече има заявка.
109
00:04:23,100 --> 00:04:25,567
Тя би искала да ме види в...
110
00:04:25,567 --> 00:04:26,467
[ГОВОРИ БЪРЗО]
копринени боксерки.
111
00:04:29,100 --> 00:04:30,667
какво е това
112
00:04:32,267 --> 00:04:34,734
Копринени боксерки. Копринени боксерки.
113
00:04:34,734 --> 00:04:37,901
Тя ме нарича нейното „копринено коте“.
щастлив ли си
114
00:04:43,667 --> 00:04:46,400
Не, ни най-малко.
115
00:04:47,634 --> 00:04:50,467
И тя би ме харесала
да бъдеш...
116
00:04:52,667 --> 00:04:54,734
Яденето на праскова.
117
00:04:57,934 --> 00:04:59,334
Праскова.
118
00:04:59,334 --> 00:05:02,133
Не успявай
звук перверзен!
119
00:05:02,133 --> 00:05:04,300
Тя ми се обажда
нейната "малка праскова".
120
00:05:04,300 --> 00:05:06,133
Мислех, че тя ти се е обадила
нейното "копринено коте".
121
00:05:06,133 --> 00:05:08,968
какво си ти
прозвището полиция?
122
00:05:08,968 --> 00:05:10,934
Е, аз съм малко резервиран
тази седмица,
123
00:05:10,934 --> 00:05:12,701
но ще опитам
да те притисна.
124
00:05:12,701 --> 00:05:14,000
Благодаря, приятел.
125
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
О, и...
и още нещо.
126
00:05:17,167 --> 00:05:20,934
Ъъъ... може и не
насапунисвам се в...
127
00:05:20,934 --> 00:05:22,033
[МЪМЪРНЕ]
Г-н Бабъл.
128
00:05:23,267 --> 00:05:24,267
какво е това
129
00:05:24,267 --> 00:05:26,033
Не, не, не, не.
130
00:05:26,033 --> 00:05:27,634
Аз дори не
искам да знам.
131
00:05:28,801 --> 00:05:30,100
Сега, разкриването
на моите бикини
132
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
ще бъде сряда вечер
в 8:00 часа.
133
00:05:32,400 --> 00:05:34,200
Искам всички
да си прекарате страхотно,
134
00:05:34,200 --> 00:05:35,434
но да не изпускаме от поглед
135
00:05:35,434 --> 00:05:37,033
на истинския смисъл
на събитието,
136
00:05:37,033 --> 00:05:38,367
което е да ме празнува.
137
00:05:39,634 --> 00:05:41,701
Нина, още факсове
от угодни идиоти.
138
00:05:41,701 --> 00:05:44,033
о ти знаеш,
времена са като тези
139
00:05:44,033 --> 00:05:46,601
когато осъзнаеш просто
колко хора сте докоснали.
140
00:05:46,601 --> 00:05:48,067
Да, Марди Гра сам
141
00:05:48,067 --> 00:05:50,467
трябва да те е хвърлил
в трицифрено число.
142
00:05:52,000 --> 00:05:53,267
О, колко сладко.
143
00:05:53,267 --> 00:05:55,067
Моят приятел Бини
й изпраща поздравления.
144
00:05:55,067 --> 00:05:56,100
Тя е в Швейцария
145
00:05:56,100 --> 00:05:58,467
вдига вежди
преместен.
146
00:05:59,934 --> 00:06:01,033
Заповед за арест
147
00:06:01,033 --> 00:06:02,634
от бразилеца
правителство.
148
00:06:02,634 --> 00:06:04,834
ха! продължавай да опитваш
приятели.
149
00:06:07,834 --> 00:06:09,834
ха...
150
00:06:09,834 --> 00:06:11,901
вземете това.
151
00:06:11,901 --> 00:06:14,667
Някакъв човек в Япония
иска да ми купи бикини.
152
00:06:14,667 --> 00:06:16,534
В Япония?
Как разбра?
153
00:06:16,534 --> 00:06:18,000
На сайта на Model Cafe.
154
00:06:18,000 --> 00:06:19,167
Слушай това...
155
00:06:19,167 --> 00:06:20,901
„Считам
тази снимка да бъде
156
00:06:20,901 --> 00:06:23,567
един от най-определящите образи
от 70-те години."
157
00:06:23,567 --> 00:06:26,033
О, вземи това,
Зърната на Фара.
158
00:06:31,334 --> 00:06:33,234
„За мен ще бъде чест
за да добавите своя бански
159
00:06:33,234 --> 00:06:35,734
„към личната ми колекция
на поп културата.
160
00:06:35,734 --> 00:06:37,801
Предлагам ви 10 000 долара за него."
161
00:06:37,801 --> 00:06:38,901
уау
Уау!
162
00:06:38,901 --> 00:06:41,968
„С уважение,
Уатару Ямагучи."
163
00:06:41,968 --> 00:06:44,667
Десет хиляди долара
за стари бикини?
164
00:06:44,667 --> 00:06:46,501
О, добре, беше
сладка оферта все пак.
165
00:06:47,868 --> 00:06:49,334
какво правиш
166
00:06:49,334 --> 00:06:53,968
По-добре сключете тази сделка
преди сакето да изчезне.
167
00:06:53,968 --> 00:06:55,501
Тук не става въпрос за пари.
168
00:06:55,501 --> 00:06:58,267
Става дума за постигане
безсмъртие.
169
00:06:58,267 --> 00:07:00,734
Съдбата ми даде
рядка възможност.
170
00:07:00,734 --> 00:07:03,934
Представете си бикините ми
ще виси
171
00:07:03,934 --> 00:07:06,834
в Model Cafe
за векове напред.
172
00:07:06,834 --> 00:07:08,567
векове?
173
00:07:08,567 --> 00:07:10,501
Шест месеца, това място
ще бъде Chuck E. Cheese.
174
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
[СВИЖИ ТАНЦОВА МУЗИКА]
175
00:07:24,234 --> 00:07:25,834
Моделно кафене.
176
00:07:25,834 --> 00:07:28,567
Момче, парите
това място трябва да влезе.
177
00:07:28,567 --> 00:07:30,367
Зашивате бельо с телбод
до стената,
178
00:07:30,367 --> 00:07:32,267
и изведнъж
можете да таксувате 20 долара
179
00:07:32,267 --> 00:07:34,801
за малко пилешки пръсти.
180
00:07:35,901 --> 00:07:37,100
Искам да кажа, не мога
повярвай на никого
181
00:07:37,100 --> 00:07:39,467
бива засмукан
от тази нелепа тема.
182
00:07:39,467 --> 00:07:42,801
Ху-ху! Това място
се случва!
183
00:07:42,801 --> 00:07:45,400
Обзалагам се, че ще видим
някои супермодели.
184
00:07:45,400 --> 00:07:47,767
Хей, Финч...
185
00:07:47,767 --> 00:07:49,300
Аз съм официално
извън контрол.
186
00:07:49,300 --> 00:07:50,901
Виждате ли това питие?
Не съм го платил...
187
00:07:50,901 --> 00:07:52,367
просто го взех
и избяга.
188
00:07:52,367 --> 00:07:54,934
Ооо, това е отворен бар.
189
00:07:54,934 --> 00:07:57,467
о Е, предполагам
тези пощенски картички
190
00:07:57,467 --> 00:07:59,567
са безплатни,
хм?
191
00:07:59,567 --> 00:08:02,501
да
192
00:08:02,501 --> 00:08:05,133
Е, познайте кой има
солница в панталоните им?
193
00:08:05,133 --> 00:08:08,634
Това е само слух.
Всичко съм аз, скъпа.
194
00:08:15,334 --> 00:08:17,400
Хей, Елиът...
195
00:08:17,400 --> 00:08:19,234
Вие виждате
тази снимка?
196
00:08:19,234 --> 00:08:20,634
искам те
за да ме накара да погледна
197
00:08:20,634 --> 00:08:22,567
просто така.
198
00:08:26,901 --> 00:08:28,300
окей
199
00:08:28,300 --> 00:08:29,734
Не, сериозно говоря,
200
00:08:29,734 --> 00:08:32,067
и съм готов да го направя
каквото и да е нужно--
201
00:08:32,067 --> 00:08:33,300
удари залата за тежести,
202
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
хвърлете старото
медицинска топка,
203
00:08:35,000 --> 00:08:36,167
седни в парна баня--
204
00:08:36,167 --> 00:08:38,501
Хей, пръчици със сирене!
205
00:08:38,501 --> 00:08:40,467
Мис Ван Хорн!
206
00:08:40,467 --> 00:08:42,067
Лео Келсер,
Моделно кафене.
207
00:08:42,067 --> 00:08:43,434
Гъделичкам да те срещна.
208
00:08:43,434 --> 00:08:45,467
Мога ли да кажа
изглеждаш прекрасно?
209
00:08:45,467 --> 00:08:47,334
Само ако го кажеш на висок глас.
210
00:08:47,334 --> 00:08:49,033
О, прекрасно и остроумно.
211
00:08:49,033 --> 00:08:50,234
Стой настрана
от майка ми,
212
00:08:50,234 --> 00:08:52,133
или тя ще се опита
оправи ни.
213
00:08:56,934 --> 00:08:58,934
И така, Нина, голяма тълпа.
214
00:08:58,934 --> 00:09:00,300
О, знам.
Не е ли вълнуващо?
215
00:09:00,300 --> 00:09:01,734
Говорете за
поставяне.
216
00:09:01,734 --> 00:09:03,067
Ти си притиснат
между Ники Тейлър
217
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
и Кати Ирландия.
218
00:09:04,067 --> 00:09:05,767
Бил съм там.
219
00:09:06,901 --> 00:09:08,901
Дами и господа,
220
00:09:08,901 --> 00:09:10,968
ние сме развълнувани да ви посрещнем
най-новото попълнение
221
00:09:10,968 --> 00:09:12,834
до Model Cafe.
222
00:09:12,834 --> 00:09:15,000
[НАВЪРШВАНЕ]
223
00:09:15,000 --> 00:09:17,801
От една забележителна жена
чийто принос
224
00:09:17,801 --> 00:09:20,467
към света на моделирането
е неоспоримо.
225
00:09:20,467 --> 00:09:22,934
започвам
да се засрамя.
226
00:09:22,934 --> 00:09:26,434
Без повече приказки,
давам ти...
227
00:09:26,434 --> 00:09:28,667
На Клаудия Шифър
ски ръкавица!
228
00:09:28,667 --> 00:09:30,200
какво?
229
00:09:30,200 --> 00:09:32,934
не се притеснявай
Сигурен съм, че ти си следващият.
230
00:09:32,934 --> 00:09:35,868
Добре, всички, това е.
Кухнята е отворена.
231
00:09:35,868 --> 00:09:37,834
Силно препоръчвам
Синди Рак
232
00:09:37,834 --> 00:09:40,601
и Кристи
Turling-Ton o' Turkey.
233
00:09:41,901 --> 00:09:44,701
чакай Ами бикините ми?
234
00:09:44,701 --> 00:09:46,434
[Скърцане]
235
00:09:46,434 --> 00:09:47,667
Та-да!
236
00:09:59,734 --> 00:10:03,767
Така че, красива.
Е, трябва да бягам.
237
00:10:03,767 --> 00:10:06,400
Ако се прибера късно,
жена ми и децата ми се тревожат.
238
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Задръж малко!
239
00:10:10,000 --> 00:10:13,534
Това е ужасно местоположение.
Висям над контейнер за боклук!
240
00:10:13,534 --> 00:10:14,934
Е, няма да издържа
за това!
241
00:10:14,934 --> 00:10:17,267
Искам да знам
кой притежава това място.
242
00:10:17,267 --> 00:10:18,968
О, хайде.
Виждали сте рекламите.
243
00:10:18,968 --> 00:10:20,367
Куп супермодели.
244
00:10:20,367 --> 00:10:21,467
Конкретно?
245
00:10:21,467 --> 00:10:23,501
Двама израелци
които ме плашат.
246
00:10:24,868 --> 00:10:26,367
Е, направи голяма грешка.
247
00:10:26,367 --> 00:10:29,167
Да, пише на тази плоча
тя почина през 1986 г.
248
00:10:29,167 --> 00:10:31,334
О, за бога,
това беше за 12 минути.
249
00:10:31,334 --> 00:10:33,000
Явно съм добре.
250
00:10:34,801 --> 00:10:36,200
Ще имам това
обгрижени
251
00:10:36,200 --> 00:10:37,701
веднага.
252
00:10:37,701 --> 00:10:39,300
Моля, като моя mea culpa,
253
00:10:39,300 --> 00:10:41,467
Бих искал
дам ти това
254
00:10:43,234 --> 00:10:47,033
Купон за безплатна поръчка
от биволски крила?
255
00:10:47,033 --> 00:10:50,367
това е
на стойност $36.
256
00:10:53,801 --> 00:10:55,167
нали знаеш...
257
00:10:55,167 --> 00:10:58,167
това разположение
всъщност доста добре.
258
00:10:58,167 --> 00:11:00,400
Да, ти си следващият
до аварийния изход.
259
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Да, знам винаги
отивам на ресторант,
260
00:11:02,200 --> 00:11:03,367
първото нещо, което правя
261
00:11:03,367 --> 00:11:05,100
е проверка
аварийните изходи.
262
00:11:05,100 --> 00:11:06,934
Ооо, обзалагам се, че го правиш,
трепетна маймуна.
263
00:11:08,834 --> 00:11:11,200
Наистина не си толкова далеч
от главната стая, Нина.
264
00:11:11,200 --> 00:11:12,267
Не, изобщо не.
265
00:11:12,267 --> 00:11:13,868
Вие сте практически
съседен.
266
00:11:13,868 --> 00:11:17,200
Е, може би
не е толкова зле.
267
00:11:18,801 --> 00:11:22,067
Какъв дълъг коридор.
Още ли сме в Манхатън?
268
00:11:28,167 --> 00:11:29,901
И така, Елиът,
Май е време
269
00:11:29,901 --> 00:11:32,434
да излизам
и вземете този сандвич.
270
00:11:32,434 --> 00:11:34,767
О, да, нали...
сандвича.
271
00:11:34,767 --> 00:11:37,701
Денис,
ако някой се обади,
272
00:11:37,701 --> 00:11:39,467
Излизам да вземам
сандвич.
273
00:11:39,467 --> 00:11:43,200
окей Не вземайте горчица
на твоята праскова.
274
00:11:48,234 --> 00:11:49,234
сутрин.
275
00:11:49,234 --> 00:11:50,734
Нина.
276
00:11:50,734 --> 00:11:52,400
радвам се за теб
дойде на работа днес.
277
00:11:52,400 --> 00:11:55,133
Не че си имал
някаква причина да не го правите.
278
00:11:55,133 --> 00:11:57,501
Просто се радвам
да те виждам всеки ден.
279
00:11:57,501 --> 00:11:58,701
всъщност...
280
00:11:58,701 --> 00:12:00,334
Мая, аз съм...
Добре съм, наистина.
281
00:12:00,334 --> 00:12:01,634
сигурен ли си
282
00:12:01,634 --> 00:12:04,200
Е, признавам го
Бях малко разочарован,
283
00:12:04,200 --> 00:12:07,734
но моят приятел Бини помогна
постави нещата в перспектива.
284
00:12:07,734 --> 00:12:10,267
Явно са се провалили
нейната операция за вежди.
285
00:12:10,267 --> 00:12:11,901
Горкичката е заседнала
с този израз
286
00:12:11,901 --> 00:12:14,467
да изглеждаш заинтересован
24 часа в денонощието.
287
00:12:14,467 --> 00:12:17,000
наистина ли ти знаеш,
Четох тази статия
288
00:12:17,000 --> 00:12:18,434
в Психология днес
относно езика на тялото--
289
00:12:18,434 --> 00:12:20,734
Мая, Бини е тази
който изглежда заинтересован.
290
00:12:24,534 --> 00:12:26,801
Това е нашата Нина.
291
00:12:26,801 --> 00:12:29,000
Е, просто съм
ще оставя тези
292
00:12:29,000 --> 00:12:30,167
в офиса на Джак.
293
00:12:30,167 --> 00:12:31,767
Хей, между другото,
обади се Смитсониън
294
00:12:31,767 --> 00:12:32,968
за един от вашите
мини поли.
295
00:12:32,968 --> 00:12:35,100
Те искат да го използват
като въртяща се кърпа
296
00:12:35,100 --> 00:12:36,634
за тоалетната.
297
00:12:42,634 --> 00:12:45,000
[НИНА ХЛИПА]
298
00:12:53,968 --> 00:12:55,434
хей
299
00:12:55,434 --> 00:12:57,567
хей
300
00:12:57,567 --> 00:12:59,033
Хей, разбрах
някои добри клюки.
301
00:12:59,033 --> 00:13:02,601
Знаете как каза Бакстър
участвал е в нискобюджетен арт филм?
302
00:13:02,601 --> 00:13:04,667
Оказа се, че "Арт" е негов партньор.
303
00:13:08,868 --> 00:13:11,000
Благодаря, Финч,
но нямам нужда от твоето съжаление.
304
00:13:11,000 --> 00:13:13,934
Не те съжалявам.
Просто те съжалявам.
305
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
добре съм
306
00:13:17,434 --> 00:13:19,200
Така че снощи не беше
големият удар на егото
307
00:13:19,200 --> 00:13:20,601
си мислеше, че ще бъде...
Голяма работа.
308
00:13:20,601 --> 00:13:22,300
Не става въпрос за моето его.
309
00:13:22,300 --> 00:13:25,501
Това... аз дадох
целият ми живот в моделирането.
310
00:13:25,501 --> 00:13:26,534
И ти го направи голям.
311
00:13:26,534 --> 00:13:28,801
Да, и за какво?
312
00:13:28,801 --> 00:13:30,567
Никога не бих могъл
прилична връзка
313
00:13:30,567 --> 00:13:32,067
защото бях
винаги пътувам,
314
00:13:32,067 --> 00:13:33,434
и забрави
за това да имаш деца
315
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
защото ме беше страх
да съсипеш фигурата си.
316
00:13:36,434 --> 00:13:38,467
Направих жертва
след жертва,
317
00:13:38,467 --> 00:13:40,434
и какво получих?
318
00:13:41,567 --> 00:13:43,367
не знам...
пари, слава...
319
00:13:43,367 --> 00:13:44,634
О, моля те.
320
00:13:44,634 --> 00:13:46,267
Какво ли не сложих
носът ми,
321
00:13:46,267 --> 00:13:49,534
Инвестирах в
косачка за трева, задвижвана от фъстъци.
322
00:13:53,968 --> 00:13:55,701
А колкото до славата,
323
00:13:55,701 --> 00:13:57,000
годината
след като се пенсионирах,
324
00:13:57,000 --> 00:13:58,901
Дори не можах да получа
арестуван в този град.
325
00:14:00,334 --> 00:14:03,434
Е, не буквално.
326
00:14:03,434 --> 00:14:04,767
О, не знам.
327
00:14:04,767 --> 00:14:08,167
Просто исках някого
да кажа благодаря,
328
00:14:08,167 --> 00:14:11,968
дори да беше просто глупаво,
лепкав тематичен ресторант.
329
00:14:11,968 --> 00:14:15,601
[ридания]
330
00:14:25,467 --> 00:14:28,534
Там, там.
331
00:14:34,801 --> 00:14:36,000
какво правиш
332
00:14:36,000 --> 00:14:37,734
аз не знам
не съм сигурен
333
00:14:39,534 --> 00:14:41,100
Хей, някакъв японец
беше готов
334
00:14:41,100 --> 00:14:42,801
да платите топ йени за вашите бикини.
335
00:14:42,801 --> 00:14:43,801
Това трябва да говори нещо.
336
00:14:43,801 --> 00:14:45,434
да В него се казва
че съм бил глупак
337
00:14:45,434 --> 00:14:48,434
за това, че не го дадох на някого
кой би го оценил.
338
00:14:48,434 --> 00:14:50,033
Е, защо не го направиш
да го поискам обратно?
339
00:14:50,033 --> 00:14:53,601
И върви да пълзиш на тези идиоти
в Model Cafe?
340
00:14:53,601 --> 00:14:55,467
забрави го Те вече
изсмя ми се веднъж.
341
00:14:55,467 --> 00:14:56,334
кога
342
00:14:57,467 --> 00:14:59,033
Когато предложих гарнитура
343
00:14:59,033 --> 00:15:01,300
наречена Нина Ван Хорн
на кочана.
344
00:15:10,300 --> 00:15:12,667
Хей, Мая...
Мисля, че имам идея
345
00:15:12,667 --> 00:15:14,501
как да те хвана
повече приключенски точки.
346
00:15:14,501 --> 00:15:17,701
Вчера ти казах
Няма да се къпя с теб.
347
00:15:17,701 --> 00:15:19,167
Добре, разбрах те.
348
00:15:19,167 --> 00:15:20,567
Остави този
горе във въздуха.
349
00:15:20,567 --> 00:15:21,734
Но ето
втората ми идея--
350
00:15:21,734 --> 00:15:24,534
защо не и ние
да откраднеш бикините на Нини?
351
00:15:24,534 --> 00:15:26,968
ти луд ли си
352
00:15:26,968 --> 00:15:28,934
Това е кражба
и вандализъм,
353
00:15:28,934 --> 00:15:31,234
и да отида в бар
в работна нощ...
354
00:15:31,234 --> 00:15:33,200
хайде
355
00:15:33,200 --> 00:15:35,934
Чакай малко.
356
00:15:35,934 --> 00:15:38,067
Знам какво е това.
357
00:15:38,067 --> 00:15:39,868
Ти правиш нещо
браво за Нина!
358
00:15:39,868 --> 00:15:41,033
Не, не съм.
359
00:15:41,033 --> 00:15:42,234
Да, ти си!
ти си хубав!
360
00:15:42,234 --> 00:15:44,801
млъкни
361
00:15:44,801 --> 00:15:47,434
Под всичко
злобните малки обиди,
362
00:15:47,434 --> 00:15:49,067
ти си просто
сладко малко кученце
363
00:15:49,067 --> 00:15:50,234
с голямо, голямо сърце.
364
00:15:51,868 --> 00:15:54,634
Кученцето има нужда от баня.
365
00:16:01,100 --> 00:16:03,033
добре,
започнете да щракате.
366
00:16:03,033 --> 00:16:05,868
Джак, това е
не точно най-секси поза.
367
00:16:05,868 --> 00:16:07,400
Много е секси.
368
00:16:07,400 --> 00:16:10,133
Просто си дръж очите
в този обектив, приятел.
369
00:16:10,133 --> 00:16:12,234
отпуснете се Ще бъдеш страхотен.
370
00:16:12,234 --> 00:16:13,501
Просто се облегнете малко назад.
371
00:16:17,267 --> 00:16:20,067
Сега, грабни се
към този подлакътник.
372
00:16:23,667 --> 00:16:24,868
Хайде, Джак.
373
00:16:24,868 --> 00:16:26,300
какво? аз го направих!
374
00:16:26,300 --> 00:16:29,133
Добре.
Ще го направя сам.
375
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
аз не съм
манекен!
376
00:16:37,300 --> 00:16:38,901
Вижте, толкова по-рано
сътрудничиш,
377
00:16:38,901 --> 00:16:40,434
толкова по-рано
Мога да вляза в терапия
378
00:16:40,434 --> 00:16:43,033
и постави цялото това нещо
зад мен.
379
00:16:46,334 --> 00:16:47,701
Добре.
380
00:16:50,901 --> 00:16:53,100
Добре, сега си представете...
381
00:16:53,100 --> 00:16:54,334
Ти си пантера
на крачка.
382
00:16:54,334 --> 00:16:55,334
ти си гладен
383
00:16:55,334 --> 00:16:57,334
Нощта е
вашето ловно поле...
384
00:16:57,334 --> 00:17:00,901
Джунглата, твоята господарка.
385
00:17:02,067 --> 00:17:03,634
Оставете вашата сексуалност да тече.
386
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
как е това
387
00:17:11,033 --> 00:17:12,200
Това е достатъчно добро за мен.
388
00:17:12,200 --> 00:17:13,501
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
389
00:17:13,501 --> 00:17:14,834
Добре, просто...
390
00:17:14,834 --> 00:17:17,033
просто си оправи яката
малко в ляво.
391
00:17:17,033 --> 00:17:19,167
Ела пак?
392
00:17:19,167 --> 00:17:21,067
Вашата яка е
малко крив.
393
00:17:21,067 --> 00:17:23,033
Малко крив.
394
00:17:23,033 --> 00:17:24,968
Познавам реплика, когато я чуя...
забрави го
395
00:17:27,167 --> 00:17:28,434
казах не!
396
00:17:28,434 --> 00:17:29,834
Защо си
да си толкова странен?
397
00:17:29,834 --> 00:17:32,033
говорех за
една десета от инча тук.
398
00:17:32,033 --> 00:17:33,901
Разбира се, разбира се.
Така започва...
399
00:17:33,901 --> 00:17:35,300
един инч тук
и един инч там,
400
00:17:35,300 --> 00:17:36,667
и следващото нещо, което знам,
401
00:17:36,667 --> 00:17:39,000
Купувам Corvette
в костюма ми за рожден ден.
402
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
Къде по дяволите
бил ли си
403
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Трябваше да се срещнеш с мен
преди половин час.
404
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Трябваше да се прибера
и вземи портфейла ми.
405
00:17:57,200 --> 00:17:58,667
Картотекираха ме.
406
00:17:58,667 --> 00:18:01,000
Сега записах
движенията
407
00:18:01,000 --> 00:18:02,367
от цялото
кухненски персонал,
408
00:18:02,367 --> 00:18:03,400
и според
моите изчисления,
409
00:18:03,400 --> 00:18:05,234
трябва да сме
вътре и оттук
410
00:18:05,234 --> 00:18:08,300
за по-малко от един час
и 10 минути.
411
00:18:08,300 --> 00:18:11,334
По дяволите, червен лидер,
това не е достатъчно време.
412
00:18:11,334 --> 00:18:13,801
Ще трябва да пропуснем дрямката си
и отидете направо на кражбата.
413
00:18:18,234 --> 00:18:19,634
Смятате ли
ще можеш
414
00:18:19,634 --> 00:18:20,801
да отвори този случай?
415
00:18:20,801 --> 00:18:22,567
така мисля.
416
00:18:24,167 --> 00:18:25,567
Ами ако ключалката
е твърде силен?
417
00:18:25,567 --> 00:18:27,834
Ами ако стъклото
в несломим?
418
00:18:31,133 --> 00:18:33,801
А... махни се от тук
в един миг. хе, хе.
419
00:18:33,801 --> 00:18:35,834
Идва една бикина.
420
00:18:35,834 --> 00:18:37,968
[БОРЯ СЕ]
421
00:18:39,701 --> 00:18:42,400
[СМЕЕ се] Това е
малко сложно.
422
00:18:42,400 --> 00:18:44,534
Виж, трябва да стиснеш...
423
00:18:44,534 --> 00:18:46,634
аз знам! Знам какво правя.
424
00:18:48,934 --> 00:18:51,367
Аз... Аха!
Разбрах!
425
00:18:53,501 --> 00:18:55,100
Няма нищо страшно.
426
00:18:57,601 --> 00:18:58,868
Докато сме
като смел,
427
00:18:58,868 --> 00:19:00,534
Ще взема нещо
за Елиът.
428
00:19:02,767 --> 00:19:03,801
Мая...
429
00:19:03,801 --> 00:19:05,934
Какви са
ти правиш?
430
00:19:05,934 --> 00:19:07,734
Това не е планът.
Ти си луда.
431
00:19:07,734 --> 00:19:11,100
Да, луд съм...
луд като лисица!
432
00:19:14,300 --> 00:19:16,734
няма да си тръгна
докато не получа този знак!
433
00:19:18,467 --> 00:19:21,501
Знаеш ли, ние ги продаваме
в магазина за подаръци.
434
00:19:22,634 --> 00:19:25,234
Ще взема един, моля.
435
00:19:32,367 --> 00:19:34,501
Хей, Джак, взех ти
развит сандвич.
436
00:19:34,501 --> 00:19:36,434
Е, нека вземем това
над с.
437
00:19:36,434 --> 00:19:39,100
О, ти ще бъдеш
приятно изненадан.
438
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
какво е това
439
00:19:44,100 --> 00:19:46,067
какво? Не ти харесва?
440
00:19:46,067 --> 00:19:47,934
Не ме покровителствайте.
441
00:19:47,934 --> 00:19:50,434
Ти сложи главата ми
върху тялото на някой друг.
442
00:19:50,434 --> 00:19:51,501
добре...
443
00:19:51,501 --> 00:19:53,334
попитах те
за моя снимка,
444
00:19:53,334 --> 00:19:54,801
истинският аз!
445
00:19:54,801 --> 00:19:57,634
Това означава с това тяло.
Гордея се с това.
446
00:19:57,634 --> 00:19:58,901
работих усилено върху него,
447
00:19:58,901 --> 00:20:00,968
и жена ми се влюби
с него.
448
00:20:00,968 --> 00:20:02,334
Така че, ако нямате нищо против,
449
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
Ще направя снимката
от главата на Джак Гало
450
00:20:05,133 --> 00:20:06,901
върху тялото, което го е докоснало.
451
00:20:09,000 --> 00:20:10,934
тук
452
00:20:10,934 --> 00:20:12,501
Аха!
453
00:20:12,501 --> 00:20:13,834
О, жалко
този беше разкъсан.
454
00:20:18,434 --> 00:20:20,033
Хей, Нина,
чу ли новината
455
00:20:20,033 --> 00:20:21,133
какво?
456
00:20:21,133 --> 00:20:23,033
Голям грабеж
в Model Cafe.
457
00:20:23,033 --> 00:20:25,434
Някой е проникнал и е откраднал
най-ценното им притежание.
458
00:20:25,434 --> 00:20:27,834
Нека позная...
тази воняща ръкавица?
459
00:20:27,834 --> 00:20:29,434
[СМЕЕ СЕ]
460
00:20:29,434 --> 00:20:30,834
Не, това.
461
00:20:30,834 --> 00:20:33,234
Моите бикини.
462
00:20:33,234 --> 00:20:34,534
Как го получи?
463
00:20:34,534 --> 00:20:35,701
Не беше лесно.
464
00:20:35,701 --> 00:20:37,100
Няма да повярвате
размера на сигурността
465
00:20:37,100 --> 00:20:38,300
около това бебе.
466
00:20:38,300 --> 00:20:39,601
наистина ли
467
00:20:39,601 --> 00:20:43,000
Господи, не мога да повярвам
ти направи това за мен.
468
00:20:43,000 --> 00:20:46,133
Е, Мая имаше нужда
някои приключенски точки.
469
00:20:46,133 --> 00:20:47,334
Е, къде е тя?
470
00:20:47,334 --> 00:20:48,901
църква.
471
00:20:51,267 --> 00:20:52,567
О, това е наистина
мило от твоя страна.
472
00:20:53,834 --> 00:20:55,734
ти не знаеш
какво означава това за мен.
473
00:20:55,734 --> 00:20:58,501
Сега можете да го изпратите
на този колекционер в Япония.
474
00:20:59,667 --> 00:21:02,067
нали знаеш...
Мисля, че ще го направя.
475
00:21:03,667 --> 00:21:08,300
Може би няма да бъда почетен от
моя осиновен щат Манхатън...
476
00:21:08,300 --> 00:21:10,133
но моите бикини ще бъдат
в ръцете
477
00:21:10,133 --> 00:21:12,300
на истински ценител,
478
00:21:12,300 --> 00:21:14,734
някой, който ще го покаже
уважението и признателността
479
00:21:14,734 --> 00:21:16,834
толкова много заслужава.
480
00:21:27,501 --> 00:21:30,834
[СВУЧИ ТЕХНО МУЗИКА]
481
00:21:51,868 --> 00:21:56,367
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
482
00:21:56,367 --> 00:22:00,234
* Кара ме да ме връща у дома *
483
00:22:00,234 --> 00:22:04,968
* Няма значение какво
Ще го направя, защото *
484
00:22:04,968 --> 00:22:10,200
* Има си собствен ум *
485
00:22:10,200 --> 00:22:14,734
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб **
486
00:22:15,734 --> 00:22:25,734
Изтеглено от www.AllSubs.org